[Épisode 28]
Good morning.
Bordel ! C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que tu fous là ?
- On se détend ma soeur. Calmez-vous. - Qui es-tu ?
Attends une minute. Pourquoi je serais ta soeur ?
Je n'ai pas de frère.
Pourquoi je serais ta soeur ?
C'est...
N'approche pas. Reste où tu es.
Ce n'est pas ça.
Je pense qu'il s'agit d'un malentendu.
On s'en fout. N'approche pas, ou je te tue.
Qu'est-ce qu'on fait ensemble ?
Pourquoi ?
Vous ne vous souvenez pas ?
Vous étiez tellement saoule. C'est pour ça...
Qu'est-ce qu'il s'est passé. Arrête de rire.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
- Non. - Hier.
J'avais beaucoup d'énergie
Nous avions passer
la nuit en boite.
Quoi ? Tu dois te foutre de ma gueule.
En boite de nuit ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Pourquoi j'ai passer une nuit en boite ?
Pourquoi je devais faire ça ?
Ça suffit.
Vous ne pouvez pas m'aider si vous ne vous souvenez de rien.
Je vais le garder...
en moi comme un moment magique.
Bordel, mais tu te fous de moi.
Tu penses que je connais pas tes manigances ?
C'est à la une des journaux quelquefois.
Tu trompes des femmes d'âges mûres.
Tu es un gigolo, hein ?
Tu n'es qu'un sordide gigolo.
Tu n'es pas un gigolo ?
- Sordide ? - Oui.
Arrêtez de rire. Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
Je n'ai pas pu dormir à cause de vous.
Pourquoi tu n'as pas pu dormir ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout est foutu.
J'ai traversé tellement de problème à cause de vous.
Rien que d'y penser ça me rend dingue.
Vous ne vous souvenez vraiment de rien ?
Vous étiez ivre alors je suis sorti avec vous pour héler un taxi.
Vous étiez totalement ivre et vous avez vomi.
vous avez bousillé tous mes vêtements.
Je devais bien laver mes vêtement et les faire sécher.
Je ne pouvais pas dormir du tout.
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Je sens encore l'odeur du crabe. Qu'avez-vous mangé ?
Qu'est-ce que tu as mangé ?
Tu es sérieux ? C'est vrai ?
Oui, si vous ne me croyez pas regardez ça.
Sentez.
Okay.
C'est embarrassant alors habille-toi
Change-toi, crétin. Dépêche-toi.
- Quoi ? - Dépêche-toi de partir.
Tu veux crever ?
Tu veux que je parte comme ça ?
Oui, tu pars.
Pourquoi tu ne pars pas ? - Laissez-moi enfiler mon pantalon.
Sors et habille-toi.
Soeur.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Réellement...
Je ne voulais rien dire.
J'ai payé
la chambre d'hôtel.
Quoi ? Tu me dis que tu as réglé la chambre ?
- Celle-ci. - Oui.
Tu es si radin.
Tu es vraiment un rat.
La vache, d'accord.
Tu es tellement répugnant.
Tiens, prends ça.
- Dégage. - D'accord.
- Merci. - Dehors.
- Dépêche-toi. - Merci.
- Dehors. - Vous m'avez tant donné.
L'alcool est pire.
J'ai si peur. Qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas croire que je suis allée à l'hôtel avec un inconnu.
Ma vie est ruinée.
Attends une minute. J'ai toujours mes sous-vêtements.
Rien n'est arrivé.
Mais je ne peux toujours pas croire ce qu'il vient d'arriver.
Je suis restée fidèle pendant 30 ans. Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ?
Je suis restée impassible devant tous les hommes qui m'ont approchée.
Attends. Mais rien ne s'est passé.
Il a juste lavé mes vêtements.
Pourtant je n'y crois pas.
Putain, c'est la honte.
Ça n'a pas pu arriver. Qu'est-ce que je vais faire ?
Comment je vais pourvoir me présenter devant le défunt père de Yeon Ju.
Oh, mon Dieu.
Oh, c'est ma fille.
Comment je pourrais voir ma fille, dans mon état ?
Comment je peux lui faire face ?
Ce n'est pas si grave si c'est une erreur. Je ne peux pas l'affronter.
J'ai tellement honte.
J'ai vraiment honte.
"Le destinataire ne peut pas prendre votre appels"
Je n'arrive pas à le croire.
Elle n'a jamais découché une seule fois et elle ne répond pas au téléphone.
Je suis certaine qu'il lui ait arrivé quelque chose.
Je vais appeler les femmes de son club.
Arrête.
Peut-être qu'elle se repose.
Se reposer ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je l'ai entendu appeler un groupe de femme et elle devait les rejoindre.
Elle...
Je suis tellement étourdie, et tout tourne.
Voulez-vous aller vous reposer ?
Tu me rends timide.
C'est impossible. Ma mère n'est pas comme ça.
Elle est toujours restée impassible quand des hommes essaient de l'approcher.
Ma mère ne ferait jamais ça.
C'est vrai. Ce n'est plus une femme c'est une grand-mère.
Alors qu'est-il arrivé ? A-t-elle été enlevée ?
Alors qu'est-il arrivé ? Pourquoi je n'arrive pas à la joindre ?
Ce serait mieux si So Won était là.
Je ne peux pas croire que tu sois encore au lit.
So Won, réveille-toi. Tu dois aller au travail.
So Won.
- Papa. - Bon sang !
Bon sang.
Pourquoi tu me réveilles si tard ? Je t'avais dit que j'avais une réunion.
- Moi aussi je me suis réveillé en retard. - Ah c'est pas vrai.
Dépêche-toi de te préparer.
- Fais chier. - Grand-père.
Oui, j'arrive.
Je suis plus occupé que toi...
parce que je suis en train de préparer tout le monde.
Réveille-toi tout seul, la prochaine fois.
Je suis perdu.
J'arrive.
Où est ma chemise ?
Bon sang.
Ne bouge pas. Reste tranquille.
Ça ne suffit pas ?
C'est pas joli. Je ne veux pas aller à l'école.
S'il te plaît.
D'accord, je vais recommencer.
Papa, où est ma chemise ?
Ta chemise ? Attends une minute.
Elle est là. Ta mère l'a lavé.
Elle n'est pas repassée. Je dois me changer.
Grand-père je ne peux pas manger.
C'est amer.
Papa, comment peux-tu lui donner à manger un truc cramé.
C'est parce que c'est mon premier jour.
Personne n'est au top du premier coup.
Commence par t'asseoir.
Tu a des patients toute la journée. Tu dois manger.
Je fais frire des oeufs. Commence par manger.
Je te sers très vite.
Grand-père, regarde le feu.
C'est tout brûlé.
Papa, on ne peut pas continuer comme ça.
Je vais de donner de l'argent. Nous allons embaucher une femme de ménage.
Comment vas-tu faire pour t'occuper de la maison ?
Je te l'ai dit, j'ai déjà essayé de trouver quelqu'un.
C'est 80 euros par jours. Nous ne pouvons pas nous permettre de dépenser autant.
Nous devons économiser le moindre centimes jusqu'à ce que ta clinique prenne son envol..
Papa, mais
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
Moi, Lee Shin Mo, j'ai dirigé en Arabie Saoudite, au Qatar
et dans les trois pays les plus chauds du Moyen-Orient.
Dis donc, ta stupide de mère arrivait à gérer la maison. Pourquoi je n'y arriverais pas ?
Je ferais tout pour toi.
Tu dois te concentrer uniquement sur ta clinique.
Je travaille de nuit à partir de ce soir.
Je serai en retard. J'espère que tu n'auras pas de difficultés.
Des difficultés ?
Ta mère y arrivait alors qu'elle vivait les bras croisés.
Je suis confiant que je peux la surpasser et faire un bien meilleur travail qu'elle.
Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Je vais déposer Han Gyul.
S'il te plaît, prends ton petit déjeuner pour commencer.
Quoi ? Petit déjeuner ?
Je travaille depuis ce matin.
Mon taux de sucre est en baisse.
Mon dieu quel gâchis.
Nous avons besoin d'une femme à la maison.
Je suis d'accord avec toi.
Mais, grand-mère et tata ne reviendront pas.
Je ne parlais pas de grand-mère et de tata.
Papa, tu ne comprends rien.
Tu es trop jeune pour soupirer.
Aujourd'hui, écoute bien ta maitresse.
et sois gentille avec tes amis.
D'accord.
Tu as froid ?
Je suis la seule qui n'a pas de maman.
J'espère que Yeon Ju sera ma maman.
Et comme ça, on aura une femme à la maison.
Je n'aurai plus de toasts brûlés. Tes chemises seront repassées.
Papa, maman et moi...
on vivra heureux et on ne s'engueulera plus.
Pas vrai, Papa ?
Yeon Ju ne viendra jamais vivre avec nous
mais tu as grand-père à la place.
Il est toujours en colère.
Et ce n'est pas une fille.
Elle me manque.
Han Gyul, tu m'as fait une promesse.
Tu ne dois plus jamais parler d'elle.
Tiens ta promesse.
D'accord ?
Je vais attendre ta réponse jusqu'à demain.
Si tu es d'accord
rejoins-moi au café où nous avions l'habitude d'aller à midi.
Maman, tu es prête ?
Quoi ? Oui.
Je suis inquiète.
À cause de quoi ?
C'est le premier jour d'école de Han Guyl.
Est-ce que tu penses que ton père à tout bien préparé ?
J'aurais dû aller la voir et la suivre.
Maman.
Quelle est la meilleure chose à propos d'un diplôme de mariage ?
Maintenant quoi qu'il arrive, du doit vivre sans
te soucier de ta famille.
Arrête de t'en occuper, c'est papa qui gère maintenant.
Vis ta vie, maman.
D'accord.
Ton père a dit qu'il pouvait s'occuper d'eux.
Je suis certaine qu'il va s'en sortir.
Mon dieu ça sent le pipi.
Je vais pisser assis à partir de maintenant.
C'est vrai.
Je dois mettre une tonne de détergeant
pour me débarrasser de l'odeur.
Voilà, c'est chargé.
Attends, comme elle marche ?
Oh, voilà.
Pour que les vêtements soient bien propre
je dois mettre plus de lessive.
Où est la lessive ?
C'est pas là ?
C'est incroyable. Elle faisait un travail énorme.
La lessive n'est pas là ?
- Vous êtes passé ? - Oui.
- Laissez-moi m'en charger. - Merci.
- Pas de problème.
Mon Dieu, pourquoi c'est si lourd ?
Nous devons tout simplement le mettre dans la voiture.
C'est un cadeau.
Vous avez préparé un cadeau ?
Ce n'est pas grand chose.
Je dois gagner ma vie.
Oh, d'accord. Dis bonjour.
C'est mon patron. C'est ma fille.
Bonjour. Je suis Lee Ru Ri.
- J'espère que vous serez gentil avec ma mère ? - Hé, toi.
Elle est déjà très sympathique.
Maman, j'y vais.
D'accord.
Ton patron semble vraiment sympas.
À la prochaine.
D'accord.
Bonne journée.
Elle a dit que j'avais l'air sympa non ?
Comment saviez-vous?
C'est difficile de ne pas le voir.
D'accord. Allons-y.
Mon Dieu j'ai oublié quelque chose.
S'il vous plaît, donnez-moi une minute.
- Je reviens vite. - Prenez le temps qu'il vous faut.
[Mari]
Est-ce urgent ?
Bon sang, qu'est-ce qu'elle fabrique. Pourquoi elle ne répond pas ?
Bon Dieu.
Allô, c'est le téléphone de Hong Young Hye.
C'est la voix d'un homme.
Pourquoi il décroche ?
Allô ? Il y a quelqu'un.
On dirait la voix de son patron.
Maintenant, c'est lui qui répond.
En regardant qu'il sont en voiture
leur liaison vient juste de commencer.
Ils ont une aventure.
C'est incroyable.
Aucune femme ne mérite d'être digne de confiance.
Hong Young Hye. Je ne savais pas que tu tricherais.
C'est pour ça qu'un homme de doit pas concentrer sur les apparences.
Écoute-moi, je ne te laisserai pas prendre ce chemin.
Merde.
Vous étiez totalement ivre et vous avez vomi.
Vous avez bousillé nos vêtement.
Je devais laver mes vêtement et les sécher.
Je n'ai pas pu dormir.
Quel malheur.
Maudis cet enfoiré de Won Ban ou qui que ce soit d'autre.
Même s'il m'a assuré que rien n'était arrivé
comment je peux lui faire confiance ?
Mon Dieu, je me sens tellement sale.
Dois-je aller à Beppu et profiter des sources chaudes ?
Non, mon passeport est à la maison.
Il n'empêche je ne peux pas rentrer chez moi comme ça. Je dois aller quelque part.
Mais c'est mon unique fille.
Je vais lui envoyer un message. Elle doit être malade d'inquiétude.
Merde, je n'ai plus de batterie.
Excusez-moi. - Oui ?
Je n'ai plus de batterie.
Puis-je emprunter votre téléphone pour envoyer un SMS ?
Bien sûr. Tenez.
Mon dieu, mais c'est un vieux model.
J'ai un récent. C'est compliqué pour moi...
d'utiliser ce téléphone. Je vais vous donner le numéro.
Pouvez-vous envoyer un message pour moi ?
Bien sûr. Dictez-le moi.
Ma fille bien aimée, Yeon Ju.
Tu me déçois tellement.
Je pars faire un voyage.
Fais comme si je n'existais plus.
Tente de survivre dans ce...
Attendez. Je ne peux pas faire plus long. Mes excuses.
Je m'en vais de tout façon.
Je suis désolé. Veuillez continuer.
Soyez heureux.
Cette vieille dame avait l'air bizarre. Je pense qu'elle pourrait se suicider.
Vraiment ?
Elle a dit quelque chose à propos de ne plus être de ce monde. Je suis certaine qu'elle le fera.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Que pouvons-nous faire ?
Oh, mes pieds. Est-ce que j'ai trop marché.
Elle a enlevé ses chaussures.
Quand les gens sautent dans la rivière, ils enlèvent les chaussures en premier.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Cher océan, comprends-tu ce que je ressens ?
Mes oreilles sont gelées.
Oh non. Tu ne le trouves pas en Corée.
Mon bébé.
Je ne peux pas le croire.
Mon bébé.
- Mon bébé. - Madame.
- Mon bébé. - Bon sang.
- Madame. - Mon bébé, bon sang.
S'il vous plaît ne vous suicidez pas.
Le monde n'est pas si mauvais. Commencez par parler.
C'était une édition limitée qui venait tout droit d'Angleterre.
Pourquoi ne pas appeler la police ?
C'est une photo de ma mère.
Quand a-t-elle quitté la maison ?
Elle a quitté la maison hier soir, après une dispute.
Elle est allée au karaoké.
Et plus de nouvelles depuis.
Je pense qu'elle a été enlevé...
parce qu'elle est habillé avec fantaisie.
Vous le savez bien, beaucoup de femme dans des voitures étrangères...
sont enlevées dans les parkings de Gangnam.
Probablement c'est ce qui est arrivé à ma mère.
Calmez-vous s'il vous plaît.
Ca ne fait pas 24 heures donc patientez encore un peu.
Comment je peux patienter ?
Ma maman pourrait être enlevée et tuée.
L'enquête...
Je vous en prie, concentrez-vous sur elle.
D'accord, donnez-moi son âge et son adresse.
Elle a 68 ans.
Laisse-moi partir. C'est un malentendu.
C'est ce que tout le monde dit.
Je n'ai pas essayé de me suicider.
Maman.
Mon Dieu Yeon Ju.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis ici pour signaler ta disparition.
Et toi qu'est-ce que tu fais ici ?
Elle a essayé de sauter dans la rivière Han en criant "mon bébé".
Des passants l'ont sauvée.
Quoi ? Mon bébé ?
Maman.
Ce bébé n'est pas ce que tu penses.
C'est un malentendu.
Maman, je suis désolée.
C'est de ma faute.
Je ne rencontrerai plus jamais So Won.
Et je ferai ce que tu me dis.
Je suis vraiment désolée, maman.
Calme-toi et ne pleure plus.
Ça devient trop embarrassant, rentrons pour parler.
Où étais-tu ?
- Moi ? - Qui d'autre est ici ?
Puisque vous êtes là, nous allons faire le rapport.
Quel rapport ?
Mon numéro est le 4,9,1,0,2,9,2,5,3,7,9,1,8.
C'est suffisant ? Je suis accusée de vol ? On y va.
Madame.
Je pense que vous avez sectionné un ligament. Faisons une radio.
Bien, suivez-moi.
Mettez vos chaussures.
Rendez-vous au café. Je sais que tu viendras.
Il faut du courage pour aimer. Fais ce que ton coeur te dicte.
On ne calcule pas en amour.
Il suffit juste de franchir le pas.
Prends tes médicaments.
Tu es si pâle.
C'est vrai ?
Tu allais me laisser toute seule ?
Oui.
Je n'ai qu'une fille.
Je suis restée seule toute ma vie uniquement pour toi et tu ne t'en soucies même pas.
Est-ce que tu veux
voir ta mère souffrir.
Tu parles de ce que tu as dit tout à l'heure ?
Hein ?
Que tu vas l'abandonner et m'écouter ?
Réponds à ma question.
Bien. Si tu ne veux pas.
J'ai déjà 70 ans.
La vie ne vaut rien.
Si j'avais basculé
je me serais retrouvé dans la rivière et mort de froid,
et j'aurais nourri les poissons.
C'est ce que tu veux ?
Allez, réponds-moi.
Tu détestes So Won autant que ça ?
Tu ne vas pas changer d'avis ?
Sérieusement ?
D'accord, je ferai ce que tu dis;
Je vais aller au rendez-vous arrangé ce week-end.
Bien.
Tu ne comprends rien probablement.
Mais au fur et à mesure que le temps passera
tu comprendras que c'était le meilleur choix.
Où est ton téléphone ? Sors-le.
Pourquoi ?
Donne-moi tout simplement ton téléphone.
Tiens.
Dépose-le ici.
Maman.
Tu ne vas pas oser ?
Avance dans la vie.
Dépêche-toi.
C'est...
le meilleur choix que je connaisse.
Maman, juste une dernière fois.
Je le verrai pour la dernière fois.
Je lui ai donné rendez-vous afin qu'on discute.
Si je n'y vais pas, il va m'attendre toute la journée.
Je vais lui dire...
que je ne veux pas me remettre avec lui.
Et que je ne le reverrai plus. S'il te plaît, maman.
Yeon Ju.
S'il te plaît laisse-moi y aller. Je t'en prie maman.
Alors allons-y ensemble.
Dis-lui devant moi.
Je te laisserai le voir que comme ça.
Attends-moi, je vais chercher mon manteau.
[Yeon Ju]
Monsieur, veuillez aller plus vite, s'il vous plaît.
C'est juste un espoir fou.
Je pense que c'est la bonne réponse.
Oublie-moi et rencontre quelqu'un de gentil.
So Won.
Qui êtes-vous ?
Je suis désolée.
Ce crétin.
Qu'est-ce que je vais faire à eux ?
Yeon Ju, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Il n'a jamais eu l'intention de revenir vers toi.
C'est une histoire d'amour à sens unique.
Bébé.
Yeon Ju.
Peux-tu l'oublier ?
[Planification]
As-tu oublié ?
Tu as dit que tu aurais souhaité un père comme le président.
Ton souhait est devenu réalité.
Tu rêves les yeux ouverts ?
Tu as voulu une réunion. Pourquoi es-tu perdue dans tes pensées ?
C'est juste que...
Je me demandais ce que ça donnerait...
de rencontrer son père pour la première fois en 30 ans.
Je vais aller voir le président.
Quoi ?
La rumeur n'est pas une rumeur ?
Ru Ri, vas-tu vraiment devenir la belle-fille d'un conglomérat ?
Tais-toi. Quelqu'un pourrait t'entendre.
Tu me mets mal à l'aise. Tais-toi.
Tu as dû sauver un pays dans ta vie antérieur.
Pourquoi ça te gène ?
C'est un honneur pour ta famille.
Sung Tan.
S'il te plaît.
On n'est pas encore mariés.
Et ce n'est pas un honneur pour ma famille.
Tu as raison. On doit faire attention quand quelque chose de bien arrive.
Quelque chose de mal pourrait arriver.
Je ferai attention.
Sung Tan.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ta grand-mère qui les a envoyés ?
Oui, c'est des mandarines de l'île de Jeju. C'est délicieux.
Elle veut que je te les donne.
Ta grand-mère travaille à temps partiel sur l'île de Jeju, maintenant ?
Je suppose que les gens comme nous...
doivent travailler dès que nous le pouvons.
Il y a eu un problème ?
Non, rien du tout.
Il est arrivé quelque chose de génial, et je ne peux m'empêcher de comparer.
Quelqu'un deviendra la belle-fille d'un conglomérat.
Quelqu'un
deviendra la belle-fille d'une travailleuse à temps partiel.
Tu es déçue ?
Non.
Je vais travailler énormément afin de devenir un conglomérat.
J'ai même des relations avec la belle-fille d'un conglomérat.
Je savais que j'avais fait le bon choix.
Papa arrête de boire.
S'il te plaît, ressaisis-toi.
Maman déteste les gens qui boivent.
Elle te détestera encore plus sur tu continues à boire.
Pourrait-elle me détester plus que maintenant ?
Elle doit être probablement ravi de le voir.
Papa, tu es vraiment bête.
Est-ce que tu es sérieux ?
Lève-toi, va te te doucher et rase-toi.
Tout est fini.
Tout ce que nous avons à faire, c'est de régler les problèmes.
Dites à votre mère de partir si elle ne veut plus de moi.
Je n'ai pas besoin de quelqu'un comme elle alors dis-lui que je la laisse partir.
Tu es trop méchant.
Est-ce que toi et maman ne pensez qu'à vous ?
Si vous vous séparez, qu'est-ce qu'on devient, nous ?
Je suis devenu très proche de mon frère et on est une famille.
Vous voulez vous séparer et mettre fin à tout ça ?
Si tu te sépares de maman, je n'ai pas besoin de vous deux.
J'irai à l'orphelinat, Alors ne l'oublie pas.
Eun Byul.
Arrête de penser à toi et commence à penser à Eun Byl.
Elle ne veut plus rentrer à la maison.
Elle m'attend tous les jours dans un café.
S'il te plaît, ressaisis-toi.
Vous vouliez me voir ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux rien faire correctement ?
Mon père s'est réveillé à cause de toi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu penses que tu as fait quelque chose de bien ?
Tout ira bien si je vous aide à vous faire épouser par Jung Tae Yang.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu peux lui faire confiance cette fois.
Jung Tae Yang est fou de Lee Ru Ri.
Comment allez-vous les séparer ?
Un bâtiment ne vacille pas face au vent.
Mais si tu secoues les fondations
il tombe en un rien de temps.
Les fondations ?
Comment vas-tu secouer les fondations ?
Nous allons commencer maintenant.
Cette fois on va le faire correctement.
(Hôpital universitaire de Corée)
Vous avez tout vidé correctement.
Les médecins sont également surpris. Ils ont dit que c'était un miracle.
Tu m'as sauvé.
C'est vrai.
Ils ont dit que tu récupères très rapide parce que tu veux vivre.
Tae Yang quand vas-tu arrêter de l'appeler "Président" ?
Tu devrais l'appeler "Père" maintenant.
Ça va. Tu peux prendre ton temps.
Non.
J'ai toujours voulu le dire.
Père.
Merci...
d'avoir grandi aussi bien.
Je veux vous présenter des excuses
à tous les deux.
Concernant le passé...
tout est de ma faute.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Non.
Je t'en ai énormément voulu
mais maintenant je comprends.
J'ai réalisé à quel point les liens familiaux sont forts.
Merci d'avoir sauvé Tae Yang.
Donne-moi une chance...
de demander pardon.
Je t'en supplie.
Vous devriez me donner cette chance.
Vous m'avez donné la vie deux fois.
Donne-moi une chance de vous rembourser.
Il n'y a qu'une seule chose que je te demande.
J'ai été seul tout au long de ma vie...
alors que je voulais désespérément une famille.
Rencontre quelqu'un de gentil
et fonde une forte et bruyante
famille pour moi.
C'est prévu.
Qui est-elle ?
Elle ne va pas tarder. Vous allez la voir.
Excusez-moi.
- Allô ? - Écoutez.
Je dois vous parler de Jung Tae Yang.
Rencontrons-nous.
D'accord. Au revoir.
Je dois aller au studio.
- Reste un peu plus longtemps. - Non, je suis déjà en retard.
Peux-tu...
venir demain ?
Si ça t'aide à te rétablir alors je viendrai.
Jung Hwa Young vient de quitter la chambre.
Tu es là pour rendre visite à mon père ?
Comment va, père ?
"Père" ?
Depuis quand tu l'appelles Père ?
Ne t'emballe pas trop vite du pourrais être déçue.
Merci de t'inquiéter pour moi.
mais ce n'est que ton rêve.
C'est ce que tu penses ?
Tu penses que c'est uniquement mon rêve ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es folle ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Fais attention.
Je ne le laisserai pas passer la prochaine fois.
Ça va ?
Qu'est-il arrivé ?
Mère, j'ai eu peur.
Si vous n'aviez pas été là, ça aurait pu mal tourner.
Mon Dieu, elle est tellement méchante.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Je ne peux pas lui offrir comme ça.
Vous disiez que vous vouliez parler de Tae Yang.
Vous devez garder cette conversation
secret pour Jung Tae Yang.
De quoi parlez-vous ?
Savez-vous qu'il fréquente quelqu'un ?
Oui, il l'a même emmené à la maison. Elle s'appelle Joo Ae Ri.
C'est la belle-fille du président.
Il l'a élevé depuis sa plus tendre enfance.
Elle a bon caractère.
C'est vrai. Elle est très gentille. Je l'ai beaucoup appréciée.
Ce n'est pas sa petite amie ?
Alors qui est la petite amie de Tae Yang ?
Tae Yang a dû se tromper.
Pardon?
Que voulez-vous dire ?
Elle s'appelle Lee Ru Ri.
Elle a aidé Tae Yang pendant le concours de cuisine.
Elle n'est pas douée ni qualifiée.
Jung Tae Yang l'a aidée à devenir stagiaire
et maintenant elle est embauchée.
En d'autres termes, elle utilise Tae Yang pour poursuivre ses propres objectifs.
Elle est ambitieuse.
Vous dites que Tae Yang...
n'est pas au courant ?
Quand on est aveuglé par l'amour
peu importe ce que les gens disent vous ne les écoutez pas.
Le président a essayé de le mettre en couple avec joo Ae Ri à quelques reprises
mais il a échoué.
Alors...
que devons-nous faire ?
Le plus important dans le mariage c'est l'amour
mais je me demande si elle lui est fidèle.
Donc ce qui m'inquiète le plus, c'est
que ça pourrait devenir sa famille.
Mais son père et elle sont des gens violents.
Quoi ? Elle est violente ?
Son père a attaqué Jung Tae Yang au travail.
Le président s'est même confronté à lui pour l'arrêter.
Tout ça, parce qu'il n'est pas content de ce qu'a Jung Tae Yang.
Si elle découvre que Tae Yang est le fils du président
son attitude pourrait changer.
C'est pour cette raison que je voulais vous voir. Je suis inquiet.
Attendez, vous avez une photo d'elle ?
Pourquoi ?
J'ai vu Joo Ae Ri se faire attaquer dans l'ascenseur.
Je me demande juste si c'est elle.
Elle a recommencé.
Elle a presque noyée à Guam.
Attendez.
C'est elle.
Pauvre Tae Yang.
Qu'est-il arrivé ? Tu m'as dit qu'elle serait là dans dix minutes.
Je sais. Je vais l'appeler.
Elle devrait être déjà là.
Bonjour, monsieur le président.
Je suis désolée pour mon retard. J'ai eu un imprévu.
C'est bien.
C'est notre première rencontre en tant que père de Tae Yang.
Oui.
Merci de l'avoir sauvé.
J'espère que vous vous rétablirez vite.
Qu'est-ce que c'est ?
Je lui ai amené un cadeau.
Vous ne pouvez pas avoir de fleurs
et j'ai pensé que vous ne pouviez manger que les repas de l'hôpital.
Donc j'ai amené une petite chose.
J'espère que vous l'apprécierez.
Il ne fallait pas.
Merci.
Vous devriez l'ouvrir.
Je vais le faire pour vous.
Des pantoufles pour l'hôpital.
Je pense qu'elles sont chaudes.
C'est vraiment très gentil. Merci.
De rien.
Et aussi, je voudrais m'excuser
pour l'attitude de mon père la dernière fois.
Mon père ne connaît pas très bien Tae Yang.
Tout ça à cause d'un malentendu.
J'ai été offensé ce jour là.
Tous parents ressentiraient la même chose s'ils découvraient
que leur fils est rejeté à cause d'un fille.
Je suis désolée.
Je vais l'épouser.
Vous allez réaliser
qu'elle est plutôt gentille.
Alors s'il vous plaît oubliez le passé
et traitez la sans aucun préjugé.
En tout cas, merci de me rendre visite.
Je vais me reposer, maintenant. Je suis un peu fatigué.
Merci.
Comment va Joo Ae Ri en ce moment ?
Elle est secouée.
Elle a sauté devant la voiture pour sauver M. Jung, mais cela est arrivé.
Elle a même sauté devant la voiture ?
Oui.
Si le président ne s'était pas interposé
Ae Ri serait à sa place.
Oh, mon Dieu.
Comment peut-il choisir quelqu'un d'autre à part elle ?
S'il vous plaît, aidez Ae Ri.
Elle doit être en train de prier à l'hôpital
en pleurant.
D'accord.
Je ne peux pas laisser Tae Yang fréquentez quelqu'un comme Lee Ru Ri pour son propre bien.
Jamais ça n'arrivera.
Je suis tellement triste.
Je m'étais préparé
mais je pense qu'il est plus en colère que nous le pensions.
Ne t'inquiète pas.
Je vais essayer par tous les moyens.
Si nous persuadons ton père en premier...
et si on les aide à faire la paix, ce ne sera plus un problème.
Tous les deux semblent vraiment durs.
Quand je t'ai demandé de m'épouser, je t'ai promis que tu ne pleurerais plus.
Je vais tenir cette promesse.
Fais-moi confiance.
S'il vous plaît, sauvez mon père.
Si vous exaucé mon voeux
je vous promets d'abandonner Tae Yang, l'homme que j'aime plus que ma vie.
Madame Jung.
Regarde.
Je ne sais pas quel est le meilleur.
J'en sais rien, choisis le plus gros.
Grand-père disait que les plus gros sont remplis d'air.
C'est vrai ?
Alors...
Et celui-là ?
D'accord.
Ton père travaille toute la journée en soignant des patients.
Alors on devrait au moins lui donner du lait le matin.
Grand-mère achetait ceux de derrière.
D'accord.
C'est vrai.
Il a été mis en bouteille aujourd'hui.
Je ne sais plus maintenant.
Pourquoi il y en a tant ?
Attends.
Grand-mère disait que la meilleur c'est la rouge avec les rayures bleues.
Bon sang.
J'y connais rien.
Je suis trop fatigué. On prend n'importe laquelle.
Faire les course c'est usant.
Comme j'aime ça. Oh mon Dieu.
Tu aimes ?
C'est incroyable. Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.
Je pense que les conditions ne sont pas mauvais.
Vont-ils signer ?
Je ne suis pas sûr.
Les clients n'expriment généralement pas leurs idées.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne suis pas encore sûr. C'est un contrat sérieux.
Je vais y réfléchir.
Chérie, on y va.
C'est...
un cadeau.
C'est pour vous deux.
Je vous remercie.
Vous êtes les bienvenus.
Voyons.
C'est couleur or. C'est la couleur préféré des chinois.
J'ai entendu que le chinois a fait des boulettes d'accueillir quelqu'un.
C'est pour cela que je l'ai fait.
Ce sont des boulettes faites maison.
Nous espérons que vous l'apprécierez.
Je vous remercie. Nous sommes des soeurs à partir de maintenant.
Chéri, signe le contrat.
L'article et les personnes sont très bien.
Nous sommes émus par votre sincérité.
Signons le contrat demain.
Je vous remercie.
Ils veulent signer le contrat demain.
Je suis épuisé.
Tiens. Mange.
C'est le premier repas que je prépare. J'ai eu tellement de problème.
Je ne veux pas le manger.
Contente-toi de manger.
Ça m'a pris deux heures.
Mange.
C'est pas bon.
Petite ingrate.
Je veux des accompagnements.
Non, mange ce qu'il y a.
Qu'est-ce que tu fais ?
Va me ranger ça.
Ne t'avise pas de l'ouvrir. Je vais te disputer.
Va le ranger à sa place.
Ne te sers pas.
Remets-le immédiatement.
Remets-le de suite.
Bon sang.
- Toi... - Je ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas.
- Tu es méchant. Je te déteste. - Mets les bras en l'air.
Lève les bras.
Je ne t'aime pas.
Je vais aller chez grand-mère.
Toi...
tu ne m'aimes pas ?
D'accord.
Je ne sais pas quoi faire...
si tu n'es pas sage et que tu veux aller chez grand-mère.
Allons chez grand-mère, puisque tu veux y aller.
Suis-moi.
Je veux vous faire un cadeau. Que voulez- vous ?
Pourquoi me faire un cadeau ?
Tout à l'heure le client chinois a dit...
que vous étiez un génie en affaires.
Vraiment ?
Vous êtes le principal contributeur de ce contrat. Je dois vous récompenser.
Vous me flattez.
C'est mon premier emploi
et c'est ma première commission.
Je suis tellement ravie.
C'est comme si ma vie était un cadeau.
Vous êtes un cadeau moi moi.
Vous mettez les gens à l'aise.
Pourquoi vous ne vous êtes pas marié avec les qualités que vous avez ?
Je ne sais pas trop.
Les femmes qui m'attirent sont déjà mariées.
Pourquoi elle est en retard ?
Il est très tard.
Je veux aller chez grand-mère.
Attends, elle ne va pas tarder.
Je ne veux pas vivre avec toi.
C'est ce que je veux dire.
Je ne veux plus vivre avec toi, à partir de maintenant.
La voiture arrive.
Bravo !
Ils sont ensemble tous les jours.
Vous avez traversé beaucoup de problème aujourd'hui.
C'est bon.
C'est un thé que j'ai fait.
Essayez-le.
Vous toussiez la dernière fois.
Ça vous aidera.
Je suis jaloux de votre mari. Il est très bien traité.
Ce doit être un homme bon pour vous avoir rencontré.
Oui, il l'est.
Il est sérieux et gentil.
Je suis jaloux.
Vous pouvez venir plus tard, demain.
- Oui, bonne soirée. Je vous remercie. - Bonsoir.
Ça ne fonctionne toujours pas.
J'aurais dû le réparer.
Attendez, laissez-moi essayer.
Attends. Encore ?
Je vous ai Hong Young Hye.
Je ne peux plus le supporter.
Grand-père. Grand-père.
- Voilà. - Enfin.
Sortez.
Qui êtes-vous ?
Shin Mo ?
Je suis son mari.
Je ne sais pas pourquoi vous faites ça, mais commencez par me lâcher.
Oh, d'accord. Je vais le dire.
Vous ne savez pas pourquoi je le fais ?
Vous enlacez ma femme
à cette heure dans une voiture
et vous dites que vous ne savez toujours pas pourquoi je fais ça ?
Shin Mo ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Tais-toi. Tu me réponds maintenant ?
Qu'est-ce que vous fabriquez tous les deux ?
C'est un malentendu. Laisse-moi t'expliquer.
Un malentendu ? Un malentendu, mes fesses.
Ce pourrait être un malentendu, si c'était la première fois
mais ça devient une preuve, la seconde fois.
Regardez. Regardez-moi ça.
Comment pouvez-vous être si culotté ?
Comment pouvez-vous le faire en public ?
Comment peux-tu me faire ça, à moi,
alors que je suis toujours en vie ?
Shin Mo, tu te trompes.
La ceinture de sécurité est cassée.
Il m'a seulement aidé à l'enlever.
C'est quoi cette excuse ?
Tu es sérieux quand tu me dis ça ?
Attendez.
Montez.
Pourquoi ?
Je vais vous prouver que vous avez tort.
Si vous mentez, je vous le ferai payer.
Mettez votre ceinture.
Vous pensez que ça va changer quelque chose ?
Détachez-vous, maintenant.
Pouvez-vous me croire maintenant ?
Attendez, s'il vous plaît.
Nous sommes collés l'un à l'autre, en ce moment.
C'est fini.
Vous devriez la faire réparer.
C'est parfait pour se tromper.
Bien, je vais vous laisser.
Je suis vraiment désolé.
Ne le soyez pas.
Qui c'est, lui ?
Il fait bon chic bon genre, mais il a un tacot.
Hong Young Hye.
Il fait froid, montons prendre un thé.
C'est quoi ça ?
Je ne savais pas que tu étais si éhonté.
J'ai honte de t'avoir comme mari.
Je juste envie de mourir.
Hé !
Attends.
Quoi ?
Rentrons pour aujourd'hui.
Tous les deux.
Hein ?
Je sais que nous sommes différents.
Il est gentil, jeune et sympa.
Il ne se fâche pas.
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Pourtant je t'aime bien.
Je n'aime pas l'autre monsieur.
Tu n'as pas à dire ça. Je n'accepterai aucune pitié.
Tu ne fais qu'empirer les choses.
Allons-y.
Bonne nuit, chérie.
[Hôpital Universitaire de Corée]
Vous allez rester toute la nuit auprès du président.
Oui, merci de prendre soin de lui.
Je ne suis pas certaine que je devrais vous le dire.
Pardon ?
Le jour où nous avons fait la RCR au président, il y a eu quelque chose de bizarre.
De quoi s'agit-il ?
Quand nous avons accouru dans sa chambre suite à l'alarme,
son masque était enlevé.
C'était tellement le chaos, que nous n'y avons pas apporté attention,
mais c'était plutôt bizarre.
Peut-être que mon père se réveillait
et s'est lui même qui l'a enlevé ?
C'est impossible. Il était inconscient.
Alors, ça veut dire que quelqu'un à retirer le masque à oxygène...
pour le tuer ?
C'est pour ça que je dois faire attention.
Un radis.
Han Gyul. Ne regarde pas la caméra.
Vous devriez écrire quelque chose.
Tu pleures ou tu rigoles, Yeon Ju?
Vous voulez aller vous reposer ?
À toi de voir.
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
Tu es mignon quand tu souris grand-père.
Pourquoi es-tu tout le temps en colère ?
Tu n'es pas venu.
Et toi ?
Comment tu sais que je ne suis pas venu ?
Je vais te montrer que je peux être heureuses sans toi.
Ce merdeux, Comment je vais le tuer ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Jung Tae Yang veut se présenter officiellement devant ma famille.
- Une agression ? - Elle a failli me noyer.
Tae Yang est-il au courant de tout ça ?
Je ne peux plus sauver notre famille. Je suis désolé.
Qui c'est ? C'est So Won ?
Faites comme vous me l'avez dit.
Montrez-vous.
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마